È una di quelle discussioni che in Sicilia possono rovinare una cena, e fuori dalla Sicilia lasciano perplessi. Basta ordinare al banco usando la parola sbagliata e qualcuno interviene a correggerti.
La cosa divertente è che nessuno dei due sta sbagliando. E la ragione per cui esistono due nomi è più solida di un semplice campanilismo.
La linea che taglia la Sicilia in due
La divisione è geografica e netta:
| Sicilia orientale | Sicilia occidentale | |
|---|---|---|
| Città | Catania, Messina | Palermo |
| Come si dice | Arancino (maschile) | Arancina (femminile) |
| Forma tipica | A cono | Tonda |
| Ripieno classico | Ragù, piselli, mozzarella | Anche al burro, con prosciutto e formaggio |
Entrambe le parole derivano da arancia, per via del colore e della forma dorata e tondeggiante del prodotto fritto. Il nome nasce da una somiglianza visiva, non da un ingrediente.
Cosa dice l'Accademia della Crusca
La questione è stata affrontata dall'Accademia della Crusca, la massima autorità sulla lingua italiana. La conclusione è che entrambe le forme sono corrette.
Il ragionamento, semplificato: arancina è la forma femminile storica, coerente con il nome del frutto, che in italiano è femminile. Arancino è una variante maschile affermatasi a livello locale, e ormai pienamente consolidata nell'uso.
In pratica: puoi ordinare come preferisci. Se ci tieni a essere coerente con la tradizione del posto, usa arancino se il riferimento è Catania o Messina, arancina se è Palermo. Se non sai, dì quello che ti viene: nessuno ti serve qualcosa di diverso.
Perché la forma non è un dettaglio
Qui si passa dalla linguistica alla tecnica, ed è la parte che di solito nessuno racconta.
Cono e sfera non hanno lo stesso rapporto tra superficie e volume. La forma a cono ha più superficie esterna a parità di ripieno: significa più panatura croccante per ogni morso, e un calore che raggiunge il centro più in fretta durante la frittura. La forma tonda ha meno superficie: più ripieno in proporzione, una frittura che deve essere più paziente perché il cuore arrivi in temperatura.
Non è che una sia migliore dell'altra. Sono due equilibri diversi tra crosta e ripieno, e a seconda di cosa metti dentro, uno dei due funziona meglio.
Da questo deriva anche una regola pratica: un arancino con un ripieno umido, come un ragù ben sugoso, regge meglio in una forma che scarica bene il calore. Un ripieno più asciutto e burroso sta bene nella sfera.
Il ripieno cambia con la geografia
La versione che quasi tutti conoscono è quella al ragù: carne, piselli, mozzarella, il riso condito che tiene insieme tutto. È lo standard della Sicilia orientale ed è diventato lo standard nazionale.
A Palermo è molto diffusa anche la versione al burro, con prosciutto e formaggio, dal sapore molto più delicato. Chi la assaggia aspettandosi il ragù resta spiazzato, un po' come succede con lo sfincione a chi si aspetta una pizza.
Poi esistono decine di varianti locali e moderne, dagli spinaci al pistacchio al nero di seppia. Sono legittime quanto le altre: la cucina siciliana non è mai stata un museo.
Il 13 dicembre
C'è un giorno dell'anno in cui in Sicilia si mangiano arancini ovunque, ed è il 13 dicembre, Santa Lucia.
La tradizione di quel giorno prevede di non consumare pane e pasta. Il riso diventa quindi il protagonista, e arancini e cuccìa, il dolce di grano bollito, sono i due piatti simbolo della ricorrenza. In quella data, davanti alle friggitorie di Palermo e Catania, si formano code che durano tutto il giorno.
Chiamali come vuoi, l'importante è che siano caldi
Li prepariamo qui a Sulmona, in Via dei Cappuccini 30/32. Puoi ordinarli al telefono e ritirarli, oppure fartili portare a casa: consegniamo fino a 8 km dalla pizzeria. Il menu online arriva a breve.
Domande frequenti
Allora qual è la forma giusta?
Tutte e due. L'Accademia della Crusca ha confermato la correttezza sia di arancino sia di arancina. Cambia l'area geografica di riferimento, non la correttezza.
Perché si chiamano così?
Per il colore e la forma: dorata e tondeggiante come un'arancia. Il nome nasce da una somiglianza visiva, non dagli ingredienti.
Quale ripieno è quello originale?
Il ragù con piselli e mozzarella è il più diffuso e quello che ha fatto conoscere il piatto fuori dall'isola. La versione al burro palermitana è altrettanto tradizionale, solo meno esportata.
Si possono riscaldare il giorno dopo?
In forno sì, a temperatura media e per il tempo necessario ad arrivare caldi al centro. Nel microonde la panatura si ammorbidisce e si perde la parte migliore.
